“Bella Ciao”: significado y valor de la canción partidista

“Bella Ciao”: significato e valore della canzone partigiana

“Una mañana me desperté, ¡oh hermosa, adiós! ¡Hola hermoso! hermoso, adios, adios, adios! Una mañana me desperté y encontré al invasor. Oh partisano, llévame lejos…”.. Sé que la estás tarareando mientras lees porque si hay una canción que los niños y los abuelos conocen es esta: “Hola hermoso”.

Desde hace más de setenta años forma parte de la historia de italia y de cada uno de nosotros. ¿Pero quién la cantó? Y porque lo oímos en cada plaza con motivo de la 25 de abril cuando incluso las escuelas cierran?

Para entender esto debemos hacer algunas preguntas a nuestros abuelos o quizás mejor a esos bisabuelos que en 1943, durante la Segunda Guerra Mundial, se conocieron en Movimiento de resistencia y tomó las armas para liberar a Italia de fascistas y nazis.

Una Italia por liberar

Desde 1925, el fundador del partido fascista, benito mussolini, había establecido una dictadura en Italia. Solo al mando, el “Duce” (como sería llamado unos años después) había impuesto las reglas “Leyes extremadamente fascistas”: en la práctica, nadie podía oponerse al régimen o incluso criticar las decisiones de Mussolini.

En 1939, el líder del partido nazi, el alemán adolf hitlerinició la Segunda Guerra Mundial: al año siguiente, el Duce decidió salir al campo junto a él.

pero el esta solo en 1943 que entran en juego nuestros bisabuelos. Nuestro país se encontró dividido en dos: las tropas estadounidenses y británicas comenzaron desde el sur para liberar a Italia de los fascistas y las tropas alemanas que habían ocupado el territorio. En el norte, sin embargo, Mussolini fundó un estado, el República Social Italianapara gobernar los territorios bajo control alemán.

Y es sobre todo aquí que muchos italianos decidieron oponerse a esta ocupación: cada partisano tenía su propia tarea, un nombre de guerra y su propia brigada.

Se escondían en las montañas, especialmente en los Apeninos, mientras las mujeres se mantenían en contacto, llevando mensajes y órdenes en bicicleta oa pie. Fueron gente común: campesinos, obreros, estudiantes, párrocos, gente de todo tipo que se organizaron en el movimiento de Resistencia a los “invasores” mencionados en “Bella Ciao”, que se ha convertido el canto simbólico de esa lucha.

El testigo

Armando Gusianique murió en 2021 a los 94 años, fue uno de ellos, capturado y sobrevivió al campo de concentración de Mauthausen, en Austria: “Mi hermano y yo habíamos decidido que nunca mataríamos a nadie. Íbamos a trabajar para Todt, una empresa alemana y, por la tarde, además de leche y pan, llevábamos a las brigadas las noticias de los enemigos que recogíamos durante el día en la fábrica».

En 1945, a mediados de abril, los partisanos proclamaron una insurrección general y comenzó una serie de ataques para liberar las principales ciudades. La lucha continuó hasta principios de mayo, pero ya en 1946 hubo El Día de la Liberación se celebra el 25 de abril.es decir, el día en que Milán y Turín se liberaron de la ocupación extranjera.

“Hola Bella”: el texto

Me levanté esta mañana
Oh hermoso adiós, hermoso adiós, hermoso adiós, adiós, adiós,
Me levanté esta mañana
y encontré al invasor.

Oh partidista, llévame lejos
Oh hermoso adiós, hermoso adiós, hermoso adiós, adiós, adiós,
oh partidista, llévame lejos,
que siento que me voy a morir.

¿Y si me muero allá arriba en las montañas?
Oh hermoso adiós, hermoso adiós, hermoso adiós, adiós, adiós,
y si muero allá arriba en las montañas
debes enterrarme.

y enterrarlo en la montaña,
Oh hermoso adiós, hermoso adiós, hermoso adiós, adiós, adiós,
enterrar en la montaña
bajo la sombra de una hermosa flor.

Y esa gente que pasará,
Oh hermoso adiós, hermoso adiós, hermoso adiós, adiós, adiós,
y aquellos pueblos que pasarán
me dirán: “Qué hermosa flor”.

Esta es la flor del partisano,
Oh hermoso adiós, hermoso adiós, hermoso adiós, adiós, adiós,
esta es la flor del partisano
murió por la libertad.