La mitad del tráfico global de Facebook Messenger proviene de Camboya

Por increíble que parezca, un pequeño país asiático por sí solo representa la mitad del tráfico de la aplicación Facebook Messenger: Camboya. ¿Cómo se explica esto? Este misterio ocupó a los expertos durante mucho tiempo. En realidad, la razón está en la complejidad del idioma del país.

Un misterio muy opaco

Camboya es un pequeño país de Asia apretujado entre Tailandia, Laos y Vietnam. Como explica un artículo del resto del mundo del 12 de noviembre de 2021, Facebook luchó por resolver un rompecabezas sobre este país de 17 millones de personas. Hay que decir que este último concentra no menos del 50% del tráfico mundial de la famosa aplicación Messenger.

Facebook (ahora Meta) pensó inicialmente que este enorme tráfico estaba relacionado con el nivel de alfabetización de Camboya. Para obtener más certezas sobre este tema, el gigante trató de encuestar a la población local. Sin embargo, esto no tuvo éxito, porque solo una persona respondió como lo muestran los documentos de la denunciante Frances Haugen, los famosos “Archivos de Facebook”.

Más rápido, más eficiente y más natural

En realidad, esto se explica por la complejidad del idioma jemer o más bien de su sistema de escritura que incluye no menos de 74 caracteres. Existen muy pocos teclados digitales y estos son bastante complicados en términos de uso. En vista de la cantidad de signos, cada tecla controla dos signos al mismo tiempo, lo que al final representa un verdadero rompecabezas. Hoy en día existen teclados más avanzados, pero no son no preinstalado en teléfonos inteligentes.

Recuerde que Facebook llegó a Camboya con las primeras computadoras y una Internet móvil no necesariamente accesible para toda la población. Así que los lugareños se han convertido en un hábito hoy plenamente consagrado en las costumbres : utilice grabaciones de voz. De hecho, una abrumadora mayoría de camboyanos utiliza este medio de comunicación. Por tanto, la comunicación oral más rápida, eficaz y natural se ha impuesto a Messenger. Por lo tanto, las conversaciones escritas están más reservadas para el idioma inglés y tienen lugar muy poco en jemer.

teclado khmer camboya
Créditos: APK Pure

No solo ventajas

Están presentes varios inconvenientes relacionados con esta práctica. Primero, no es fácil rastrear los detalles de una conversación, por lo que los mensajes son fugaces. Sin embargo, esta misma práctica impacta el idioma en sí, porque incluso las personas que usan jemer escrito hacen muchas aproximaciones ortográficas para ahorrar tiempo.

Finalmente, las cuestiones de la moderación son preocupantes, especialmente en lo que respecta a las fake news. Luon Sovath, un influyente monje budista, por ejemplo, se vio obligado a abandonar Camboya después de un campaña agresiva de difamación simplemente usando mensajes de voz.


.