Las cartas de María Antonieta a su querido conde sueco ahora sin censura

Recientemente, un equipo se basó en una técnica de rayos X para comprender el texto escrito en las cartas intercambiadas entre la ex reina de Francia María Antonieta y su querido amigo Axel von Fersen.

Letras censuradas

Algunos asocian a María Antonieta con el asunto del collar de diamantes, su esposo real Luis XVI y la Revolución Francesa, pero recuerden que su colorida vida también incluyó una posible historia de amor clandestina con su amigo íntimo y confidente Axel von Fersen, un conde sueco con el que intercambió cartas. Algunas, que desde entonces han llegado a los archivos nacionales franceses, incluso fueron escritas entre los veranos de 1791 y 1792, cuando la Reina estaba bajo estrecha vigilancia después de un fallido intento de fuga.

Pero ahí lo tienen, entre el momento en que se escribieron las cartas y el momento en que llegaron a los archivos, un actor misterioso las censuró, garabateando muchas palabras con círculos de tinta apretados. Para algunos, podría ser su tío abuelo, el barón de Klinckowström, ansioso por preservar la reputación de su familia ante los rumores de que la reina de Francia y el conde sueco eran amantes.

Aún así, si bien muestra la profundidad del afecto de María Antonieta por su amiga cercana durante un momento de agitación, el contenido sin censura de estas cartas no especifica si estaban teniendo una aventura. Muchos historiadores se han preguntado si estas líneas censuradas podrían ofrecer nuevas perspectivas sobre la relación mantenida.

Maria Antonieta
Pastel de María Antonieta realizado por Joseph Ducreux en 1769 para el Delfín para que conociera a su futura esposa. Crédito: Joseph Ducreux

Afecto real

Como parte de este nuevo trabajo, cuyos resultados se publican en la revista Science Advances, los investigadores se han basado en la espectrometría de fluorescencia de rayos X (XRF) para descifrar ocho de estas coincidencias. En el contexto que hoy nos interesa, la técnica habrá permitido comprender las firmas químicas de la tinta utilizada para visualizar el texto sin dañar los manuscritos.

Sin embargo, los investigadores tuvieron que enfrentar una dificultad: el misterioso censor usó la misma tinta que la escritura original, creando una maraña negra de tinta superpuesta. Los primeros escaneos XRF finalmente revelaron que los dos textos, que fueron grabados con tinta de sulfato de hierro común, tenían diferentes niveles de cobre y zinc que a veces entran en la composición de estos sulfatos.

Maria Antonieta
Durante 150 años, el contenido de estas cartas había permanecido desconocido. Créditos: CRC
Maria Antonieta
Los investigadores probaron varios métodos para descubrir el contenido de los ensayos, antes de que prevaleciera la espectroscopia de fluorescencia de rayos X. Créditos: CRC

Los investigadores pudieron así diferenciar entre tintas, revelando muestras sentimentales de afecto adicional entre la reina de Francia y el conde sueco: palabras como “amado”, “tierno amigo”, “adoro” y “locamente” sí salieron.

Los investigadores también pudieron concluir que el propio von Fersen probablemente censuró estas cartas. “Decidió conservar sus cartas en lugar de destruirlas, pero redactó algunas secciones, indicando que quería proteger el honor de la Reina (o quizás también por sus propios intereses).“, Enfatizan los autores. “Estas redacciones son una forma de identificar los pasajes que consideró privados.“.

Muy claramente, Marie-Antoinette tenía un afecto muy profundo por von Fersen, quien en este momento de su vida es uno de los pilares de su afecto.“, Subraya Catriona Seth, profesora de literatura francesa en la Universidad de Oxford. Y obviamente, este cariño era mutuo. Para estos últimos, sin embargo, estas efusiones aún no son prueba de una verdadera historia de amor.


.